Kural 802
நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.Natpir Kuruppuk Kezhudhakaimai Matradharku
Uppaadhal Saandror Katan
- Meaning
- Freedom taken out of closeness is the very substance of friendship, and the duty of the wise is to welcome it gladly, like salt that gives food its taste.
- Explanation in Tamil
- நட்புக்கு உடலின் உறுப்புகள் போல அமைவது, நண்பர்கள் உரிமையோடு நடந்துகொள்ளும் நெருக்கம். உணவுக்கு உப்பு சுவை தருவது போல, அந்த உரிமைச் செயல்களை மனம் மகிழ்ந்து ஏற்பதே பெரியோரின் கடமை. நண்பர் கேட்காமல் நம் பொருளை எடுத்தாலும், அதை நெருக்கத்தின் அடையாளமாகக் கண்டு மகிழ வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The constituents of friendship are (things done through) the right of intimacy; to be pleased with such a right is the duty of the wise.
- Translation (G.U. Pope)
- Familiar freedom friendship's very frame supplies; To be its savour sweet is duty of the wise.