Kural 803
பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.Pazhakiya Natpevan Seyyung Kezhudhakaimai
Seydhaangu Amaiyaak Katai
- Meaning
- What good is a long friendship if one cannot accept what a friend did out of closeness as though one had done it oneself?
- Explanation in Tamil
- நண்பர் உரிமையோடு செய்த ஒன்றைத் தாமே செய்தது போல ஏற்றுக்கொள்ள மனம் இல்லாவிட்டால், நீண்ட காலம் பழகிய நட்பால் என்ன பயன் என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். அப்படி ஏற்காத நட்பு பெயரளவில் மட்டுமே பழையது. நெருக்கம் இருந்தால், நண்பரின் செயலும் நம் செயலாகவே தோன்ற வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?.
- Translation (G.U. Pope)
- When to familiar acts men kind response refuse, What fruit from ancient friendship's use.