Kural 804
விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்
கேளாது நட்டார் செயின்.Vizhaidhakaiyaan Venti Iruppar Kezhudhakaiyaar
Kelaadhu Nattaar Seyin
- Meaning
- When friends, trusting their closeness, do something without asking, the wise accept it as if it were exactly what they themselves had wanted.
- Explanation in Tamil
- நண்பர் நெருக்கத்தின் உரிமையால் நம்மைக் கேட்காமலேயே ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்துவிட்டால், அறிவுடையோர் அதைத் தாமே விரும்பியது போலக் கருதி ஏற்றுக்கொள்வர். கேட்காமல் செய்ததற்காகக் கோபம் கொள்ளாமல், அந்த உரிமையையே மகிழ்ச்சியாகக் காண்பர். அன்றாட வாழ்விலும், நம்பிக்கையுள்ள நண்பர் நமக்காக முடிவெடுத்தால் அதை அன்போடு ஏற்பது நட்பை வளர்க்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If friends, through the right of friendship, do (anything) without being asked, the wise will be pleased with them on account of its desirability.
- Translation (G.U. Pope)
- When friends unbidden do familiar acts with loving heart, Friends take the kindly deed in friendly part.