Kural 805
பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.Pedhaimai Ondro Perungizhamai Endrunarka
Nodhakka Nattaar Seyin
- Meaning
- If friends do something that hurts you, take it as either ignorance on their part or the result of their great closeness to you.
- Explanation in Tamil
- நண்பர் நமக்கு மனவருத்தம் தரும் ஒன்றைச் செய்தால், அது அவருடைய அறியாமையால் நேர்ந்தது, அல்லது நம்மோடு கொண்ட மிகுந்த நெருக்கத்தால் உரிமை எடுத்துச் செய்தது என்று புரிந்துகொள்ள வேண்டும். உடனே தீய நோக்கம் கற்பிக்கக் கூடாது. நண்பரின் தவறைப் பொறுமையோடு நோக்கும் இந்தப் பார்வை நட்பை உடையாமல் காக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If friends should perform what is painful, understand that it is owing not only to ignorance, but also to the strong claims of intimacy.
- Translation (G.U. Pope)
- Not folly merely, but familiar carelessness, Esteem it, when your friends cause you distress.