Kural 807
அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.Azhivandha Seyyinum Anparaar Anpin
Vazhivandha Kenmai Yavar
- Meaning
- People whose friendship has grown along the path of love do not stop loving, even when their friends do things that cause them harm.
- Explanation in Tamil
- அன்பின் வழியிலேயே நீண்ட காலம் வளர்ந்து வந்த நட்பை உடையவர்கள், நண்பர் தமக்குக் கேடு விளைவிக்கும் செயல்களைச் செய்தாலும், அவர்மீது கொண்ட அன்பை விட்டுவிட மாட்டார்கள். ஆழமாக வேரூன்றிய அன்பு ஒரு தவறால் அழிந்துவிடாது என்பதே இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who have (long) stood in the path of affection will not give it up even if their friends cause (them) their ruin.
- Translation (G.U. Pope)
- True friends, well versed in loving ways, Cease not to love, when friend their love betrays.