Kural 808
கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.Kelizhukkam Kelaak Kezhudhakaimai Vallaarkku
Naalizhukkam Nattaar Seyin
- Meaning
- For those so firm in closeness that they refuse to hear tales against a friend, even the day that friend actually does wrong counts as a worthwhile day.
- Explanation in Tamil
- நண்பரின் குற்றங்களைப் பிறர் சொன்னாலும் காது கொடுத்துக் கேட்காத அளவுக்கு உறுதியான நெருக்கம் கொண்டவர்களுக்கு, நண்பர் உண்மையிலேயே தவறு செய்யும் நாள் கூடப் பயனுள்ள நாளாகவே தோன்றும். ஏனெனில் அந்த நாளில் அவர்களுடைய பொறுமையும் அன்பும் வெளிப்படுகிறது. பிறர் பேச்சைக் கேட்டு நண்பரை ஐயப்படாமல் இருப்பதே பழைய நட்பின் வலிமை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To those who understand that by which they should not listen to (tales about) the faults of their friends, that is a (profitable) day on which the latter may commit a fault.
- Translation (G.U. Pope)
- In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear, The day his friend offends will day of grace to him appear.