Kural 811
பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலிற் குன்றல் இனிது.Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai
Perukalir Kundral Inidhu
- Meaning
- Even if people of poor character act so fond of you that they seem ready to drink you up, it is better for their friendship to fade than to grow.
- Explanation in Tamil
- பண்பு இல்லாதவர்கள் சில நேரம் நம்மை அப்படியே பருகிவிடுவது போல அளவுக்கு மீறிய அன்பைக் காட்டலாம். ஆனால் அத்தகையவருடைய நட்பு வளர்வதைவிடக் குறைந்து போவதே நல்லது. வெளியில் காட்டும் அன்பின் அளவைக் கொண்டு அல்ல, ஒருவரின் நல்ல குணத்தைக் கொண்டே நண்பரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The decrease of friendship with those who look as if they would eat you up (through excess of love) while they are really destitute of goodness is far better than its increase.
- Translation (G.U. Pope)
- Though evil men should all-absorbing friendship show, Their love had better die away than grow.