Kural 812
உறின்நட்டு அறினொருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை
பெறினும் இழப்பினும் என்?Urinnattu Arinoruum Oppilaar Kenmai
Perinum Izhappinum En?
- Meaning
- People who stick close when there is something to gain and drift away when there is not are no true friends. Whether you win their friendship or lose it makes no real difference.
- Explanation in Tamil
- தமக்குப் பயன் கிடைக்கும்போது நட்புக் கொண்டு, அது இல்லாதபோது விலகிவிடுபவர்கள் உண்மையான நண்பர்களுக்கு ஈடாக மாட்டார்கள். அவர்களுடைய நட்பு கிடைத்தாலும் ஒன்றுதான், போனாலும் ஒன்றுதான்; அதனால் நன்மையும் இல்லை, இழப்பும் இல்லை. நம்மிடம் வசதி இருக்கும்போது மட்டும் சுற்றி வருபவர்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Of what avail is it to get or lose the friendship of those who love when there is gain and leave when there is none ?.
- Translation (G.U. Pope)
- What though you gain or lose friendship of men of alien heart, Who when you thrive are friends, and when you fail depart.