Kural 817
நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்
பத்தடுத்த கோடி உறும்.Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal
Paththatuththa Koti Urum
- Meaning
- Even what comes from enemies is a hundred million times better than friendship with people who are good only for jokes and laughter.
- Explanation in Tamil
- எப்போதும் சிரிக்க வைத்து வேடிக்கை பேசுவதற்கு மட்டுமே உதவும் நண்பர்களால் உண்மையான பயன் எதுவும் கிடைப்பதில்லை. அத்தகைய நட்பைவிடப் பகைவர்களால் வருவது பத்துக் கோடி மடங்கு நல்லது. 'பத்தடுத்த கோடி' என்பது பத்தால் பெருக்கிய கோடி, அதாவது மிகப் பெரிய அளவைக் குறிக்கிறது. பொழுதுபோக்குக்கான நண்பர் வேறு, வாழ்க்கைக்குத் துணையான நண்பர் வேறு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What comes from enemies is a hundred million times more profitable than what comes from the friendship of those who cause only laughter.
- Translation (G.U. Pope)
- From foes ten million fold a greater good you gain, Than friendship yields that's formed with laughers vain.