Kural 818
ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை
சொல்லாடார் சோர விடல்.Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai
Sollaataar Sora Vital
- Meaning
- When friends could easily do something for you but spoil it or claim they cannot, quietly let the friendship loosen and fall away without saying a word about it.
- Explanation in Tamil
- தம்மால் எளிதாகச் செய்யக்கூடிய ஒரு செயலைக்கூட முடியாது என்று சொல்லியோ, செய்யாமல் கெடுத்தோ விடுபவர்கள் உண்டு. அவர்களுடைய நட்பை, அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லிக்கொள்ளாமல் மெல்ல மெல்லத் தளர விட்டுவிட வேண்டும். சண்டையிட்டுப் பிரிவதைவிட அமைதியாக விலகுவதே நல்லது என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Gradually abandon without revealing (beforehand) the friendship of those who pretend inability to carry out what they (really) could do.
- Translation (G.U. Pope)
- Those men who make a grievous toil of what they do On your behalf, their friendship silently eschew.