Kural 819
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.Kanavinum Innaadhu Manno Vinaiveru
Solveru Pattaar Thotarpu
- Meaning
- Ties with people whose deeds do not match their words are painful even in a dream.
- Explanation in Tamil
- சொல்வது ஒன்றும் செய்வது வேறொன்றுமாக நடப்பவர்களின் தொடர்பு, நனவில் மட்டுமல்ல, கனவில் வந்தால்கூடத் துன்பம் தரும். சொல்லும் செயலும் ஒத்துப்போகாதவரை நம்பி எதையும் செய்ய முடியாது என்பதால், அவர்களோடு கொள்ளும் உறவு எப்போதும் கவலையே தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The friendship of those whose actions do not agree with their words will distress (one) even in (one's) dreams.
- Translation (G.U. Pope)
- E'en in a dream the intercourse is bitterness With men whose deeds are other than their words profess.