Kural 820
எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ
மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.Enaiththum Kurukudhal Ompal Manaikkezheei
Mandril Pazhippaar Thotarpu
- Meaning
- Do not get even slightly close to people who are friendly with you in private but run you down in public.
- Explanation in Tamil
- வீட்டில் தனியாக இருக்கும்போது நெருங்கிய நண்பர் போலப் பழகி, பலர் கூடும் அவையில் நம்மைப் பழித்துப் பேசுபவர்கள் உண்டு. 'மன்று' என்பது மக்கள் கூடும் பொது இடம். அத்தகையவருடன் சிறிதளவுகூட நெருங்காமல் விலகியிருக்க வேண்டும். முன்னால் ஒன்றும் பின்னால் ஒன்றும் பேசுபவர்களிடம் எப்போதும் எச்சரிக்கை தேவை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Avoid even the least approach to a contraction of friendship with those who would love you in private but ridicule you in public.
- Translation (G.U. Pope)
- In anywise maintain not intercourse with those, Who in the house are friends, in hall are slandering foes.