Kural 821
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai
Neraa Nirandhavar Natpu
- Meaning
- The friendship of people who mix with you closely but never agree with you at heart is like an anvil: they hold you close only so they can strike when the right chance comes.
- Explanation in Tamil
- உள்ளத்தில் ஒன்றாமல் வெளியே மட்டும் நெருங்கிப் பழகுபவரின் நட்பு, கொல்லனின் பட்டடைக்கல் போன்றது. பட்டடை பொருளைத் தன்மேல் தாங்கி வைத்திருப்பது அடிப்பதற்காகவே; அதுபோல இவர்களும் நம்மை அருகில் வைத்திருந்து, தக்க நேரம் வந்ததும் தாக்குவார்கள். வெளிப்பழக்கத்தை மட்டும் கண்டு ஒருவரை நம்பிவிடக் கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The friendship of those who behave like friends without inward affection is a weapon that may be thrown when a favourable opportunity presents itself.
- Translation (G.U. Pope)
- Anvil where thou shalt smitten be, when men occasion find, Is friendship's form without consenting mind.