Kural 823
பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.Palanalla Katrak Kataiththu Mananallar
Aakudhal Maanaark Karidhu
- Meaning
- Even after learning many good things, those who bear you ill will find it very hard to become good at heart.
- Explanation in Tamil
- நம்மிடம் உள்ளன்பு இல்லாதவர்கள் எத்தனை நல்ல நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும், அவர்கள் மனத்தால் நல்லவர்களாக மாறுவது மிகவும் கடினம். கல்வி அறிவைத் தரலாம்; ஆனால் உள்ளத்தில் உள்ள பகைமையைத் தானாக நீக்கிவிடாது. ஒருவர் படித்தவர் என்பதற்காகவே அவர் நம் நலம் விரும்புவார் என்று எண்ணக் கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though (one's) enemies may have mastered many good books, it will be impossible for them to become truly loving at heart.
- Translation (G.U. Pope)
- To heartfelt goodness men ignoble hardly may attain, Although abundant stores of goodly lore they gain.