Kural 825
மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.Manaththin Amaiyaa Thavarai Enaiththondrum
Sollinaal Therarpaatru Andru
- Meaning
- When someone is not with you at heart, it is not right to rely on their words about anything at all.
- Explanation in Tamil
- மனத்தால் நம்மோடு ஒன்றுபடாதவர்கள் சொல்லும் சொற்களை, எந்த ஒரு செயலிலும் நம்பிச் செயல்படக் கூடாது. அவர்களின் வாய்ச்சொல் உள்ளத்திலிருந்து வருவதில்லை. ஒருவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதை விட, அவர் உள்ளம் நம்மோடு இருக்கிறதா என்பதைப் பார்த்தே நம்ப வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- In nothing whatever is it proper to rely on the words of those who do not love with their heart.
- Translation (G.U. Pope)
- When minds are not in unison, 'its never; just, In any words men speak to put your trust.