Kural 826
நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol
Ollai Unarap Patum
- Meaning
- Even if people who are not truly attached to you speak kind words as friends do, what lies behind those words will soon become clear.
- Explanation in Tamil
- நம்மோடு உள்ளத்தால் ஒட்டாதவர்கள், உண்மை நண்பர்களைப் போல நல்ல சொற்களைப் பேசினாலும், அவற்றின் உண்மைத் தன்மை விரைவிலேயே தெரிந்துவிடும். போலியான அன்புச்சொல் நீண்ட நாள் மறைந்திருக்காது. அதனால் இனிய பேச்சைக் கேட்டவுடன் ஏமாந்து விடாமல், கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though (one's) foes may utter good things as though they were friends, once will at once understand (their evil, import).
- Translation (G.U. Pope)
- Though many goodly words they speak in friendly tone, The words of foes will speedily be known.