Kural 829
மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu
Natpinul Saappullar Paatru
- Meaning
- With those who make a great show of friendship but despise you inside, keep them smiling outwardly while letting the friendship quietly die within.
- Explanation in Tamil
- வெளியே மிகுந்த அன்பு காட்டி, உள்ளுக்குள் நம்மை இகழ்ந்து எண்ணுபவர்களிடம், நாமும் அவர்கள் மகிழும்படி இனிமையாக நடந்துகொள்ள வேண்டும். ஆனால் உள்ளத்தில் அவர்களோடு உள்ள நட்பைப் படிப்படியாகச் சாகவிட வேண்டும். ஏமாற்றுபவரிடம் வெளிப்படையாகப் பகை காட்டாமல், அமைதியாக விலகிக்கொள்வதே பாதுகாப்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It is the duty of kings to affect great love but make it die (inwardly); as regard those foes who shew them great friendship but despise them (in their heart).
- Translation (G.U. Pope)
- ' Tis just, when men make much of you, and then despise, To make them smile, and slap in friendship's guise.