Kural 83
வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai
Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
- Meaning
- A person who looks after the guests who come every day will never see their household ruined by want and hardship.
- Explanation in Tamil
- நாள்தோறும் தன்னிடம் வரும் விருந்தினரைப் போற்றி வரவேற்பவனுடைய வாழ்க்கை, வறுமையால் வருந்திக் கெட்டுப் போவதில்லை. 'பருவந்து' என்றால் துன்பப்பட்டு என்றும், 'பாழ்படுதல்' என்றால் அழிந்து போதல் என்றும் பொருள். கொடுப்பதால் குறைந்துவிடுவோம் என்று அஞ்சத் தேவையில்லை; பகிர்ந்து வாழும் குடும்பம் நிலைத்து நிற்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The domestic life of the man that daily entertains the guests who come to him shall not be laid waste by poverty.
- Translation (G.U. Pope)
- Each day he tends the coming guest with kindly care; Painless, unfailing plenty shall his household share.