Kural 830
பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu
Akanatpu Oreei Vital
- Meaning
- When the time comes that enemies pose as friends, be friendly in your face alone, keep friendship out of your heart, and in time let them go.
- Explanation in Tamil
- பகைவர் நண்பர் போல நடிக்கும் காலம் வந்தால், நாமும் முகத்தில் மட்டும் நட்பு காட்ட வேண்டும். உள்ளத்தில் அவர்மீது நட்பு வைக்காமல், காலப்போக்கில் அந்தத் தொடர்பையே விட்டுவிட வேண்டும். சூழ்நிலைக்காகப் பழகினாலும், மனத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கக் கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When one's foes begin to affect friendship, one should love them with one's looks, and, cherishing no love in the heart, give up (even the former).
- Translation (G.U. Pope)
- When time shall come that foes as friends appear, Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear.