Kural 832
பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை
கையல்ல தன்கட் செயல்.Pedhaimaiyul Ellaam Pedhaimai Kaadhanmai
Kaiyalla Thankat Seyal
- Meaning
- Of all kinds of folly, the worst is to set one's heart on doing things that are improper and unfitting for oneself.
- Explanation in Tamil
- அறியாமைகள் பலவற்றுள்ளும் மிகப் பெரிய அறியாமை, தனக்குத் தகாத செயல்களில் விருப்பம் கொள்வதே. 'கையல்ல' என்பது தன் நிலைக்கும் ஒழுக்கத்துக்கும் பொருந்தாத செயல்களைக் குறிக்கிறது. அத்தகைய செயல்களை ஆசையோடு நாடுபவன் தன்னைத்தானே கெடுத்துக்கொள்கிறான். ஆகவே, எதைச் செய்யலாம் எதைச் செய்யக்கூடாது என்று தன் எல்லையை உணர்ந்து நடப்பதே அறிவுடைமை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The greatest folly is that which leads one to take delight in doing what is forbidden.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Mid follies chiefest folly is to fix your love On deeds which to your station unbefitting prove.