Kural 841
அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை
இன்மையா வையா துலகு.Arivinmai Inmaiyul Inmai Piridhinmai
Inmaiyaa Vaiyaa Thulaku
- Meaning
- Of all kinds of poverty, lacking wisdom is the worst. The world does not really count the lack of other things, such as wealth, as true poverty.
- Explanation in Tamil
- இல்லாமை எனப்படும் குறைகள் பலவற்றுள் மிகக் கொடியது அறிவு இல்லாமையே ஆகும். செல்வம் போன்ற பிற பொருள்கள் இல்லாமையை உலகம் உண்மையான இல்லாமையாகக் கருதுவதில்லை. பணம் இல்லாதவன் உழைத்து அதைத் தேடிக்கொள்ளலாம்; அறிவு இல்லாதவன் எதையும் சரியாகப் பெற இயலாது. எனவே பொருளைவிட அறிவைத் தேடுவதற்கே முதலிடம் தர வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The want of wisdom is the greatest of all wants; but that of wealth the world will not regard as such.
- Translation (G.U. Pope)
- Want of knowledge, 'mid all wants the sorest want we deem; Want of other things the world will not as want esteem.