Kural 85
வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
மிச்சில் மிசைவான் புலம்.Viththum Italventum Kollo Virundhompi
Michchil Misaivaan Pulam
- Meaning
- Does the field of a person who feeds guests first and eats what is left even need to be sown? Such a person's land will yield plenty on its own.
- Explanation in Tamil
- விருந்தினருக்கு முதலில் உணவளித்து, மீதியைத் தான் உண்பவனுடைய நிலத்தில் விதை விதைக்கவும் வேண்டுமோ? வேண்டாம்; அது தானாகவே விளையும் என்பது கருத்து. 'மிச்சில்' என்றால் மீதி, 'புலம்' என்றால் விளைநிலம். பிறரை முன்னிறுத்திப் பகிர்ந்து வாழ்பவனுக்கு வளம் தானாக வந்து சேரும் என்பதை இவ்வாறு உயர்த்திக் கூறுகிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Is it necessary to sow the field of the man who, having feasted his guests, eats what may remain ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Who first regales his guest, and then himself supplies, O'er all his fields, unsown, shall plenteous harvests rise.