Kural 850
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையா வைக்கப் படும்.Ulakaththaar Untenpadhu Illenpaan Vaiyaththu
Alakaiyaa Vaikkap Patum
- Meaning
- One who flatly denies what the world agrees is true will be looked upon as a demon walking the earth.
- Explanation in Tamil
- உலகத்தில் அறிவுடையோர் பலரும் உண்டு என்று ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒன்றை, இல்லை என்று பிடிவாதமாக மறுப்பவன் அறிவிலி. அவனை மக்கள் மனிதனாக மதிக்காமல் இந்த மண்ணில் திரியும் பேயாகவே கருதுவார்கள். அலகை என்றால் பேய். பொதுவான உண்மைகளை ஆராயாமல் மறுப்பது மதிப்பைக் குறைக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who denies the existence of what the world believes in will be regarded as a demon on earth.
- Translation (G.U. Pope)
- Who what the world affirms as false proclaim, O'er all the earth receive a demon's name.