Kural 851
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பாரக்கும் நோய்.Ikalenpa Ellaa Uyirkkum Pakalennum
Panpinmai Paarikkum Noi
- Meaning
- The wise call hostility a disease that breeds the evil of division among all living beings, pulling apart those who should stay together.
- Explanation in Tamil
- இகல் என்பது மனத்தில் வளரும் பகை உணர்வு. எல்லா உயிர்களிடத்திலும் 'பகல்' எனப்படும் பிரிவு என்ற தீய பண்பை வளர்த்துப் பெருக்கும் நோயே இகல் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். நோய் உடலைக் கெடுப்பது போல, பகை மனிதர்களிடையே உள்ள ஒற்றுமையைக் கெடுக்கிறது. குடும்பத்திலும் நண்பர்களிடையிலும் சிறு மனக்கசப்பை வளர விட்டால் அது பிரிவில் முடியும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The disease which fosters the evil of disunion among all creatures is termed hatred by the wise.
- Translation (G.U. Pope)
- Hostility disunion's plague will bring, That evil quality, to every living thing.