Kural 853
இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்.Ikalennum Evvanoi Neekkin Thavalillaath
Thaavil Vilakkam Tharum
- Meaning
- Rid yourself of the painful disease of hostility, and it will give you a renown that never fades and has no blemish.
- Explanation in Tamil
- எவ்வம் என்றால் துன்பம்; தவல் என்றால் குறைதல்; தா என்றால் குற்றம். பகை என்னும் துன்பம் தரும் நோயை ஒருவன் தன் மனத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டால், அது அவனுக்கு என்றும் குறையாத, குற்றமற்ற புகழையும் பெருமையையும் தரும். பகையற்ற மனம் உடையவரை உலகம் என்றும் மதிக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To rid one-self of the distressing dtsease of hatred will bestow (on one) a never-decreasing imperishable fame.
- Translation (G.U. Pope)
- If enmity, that grievous plague, you shun, Endless undying praises shall be won.