Kural 856
இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து.Ikalin Mikalinidhu Enpavan Vaazhkkai
Thavalum Ketalum Naniththu
- Meaning
- The person who thinks it sweet to triumph through hostility lives with failure and ruin close at hand.
- Explanation in Tamil
- பகை கொண்டு பிறரை மிஞ்சுவது இனிமையானது என்று எண்ணுபவனின் வாழ்க்கையை, தோல்வியும் அழிவும் விரைவில் வந்தடையும். தவல் என்றால் தவறுதல் அல்லது தோல்வி; நணித்து என்றால் அருகில் உள்ளது. பகையில் வெற்றி பெறுவதில் இன்பம் காண்பவர் தம் அழிவை நோக்கியே நடக்கிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Failure and ruin are not far from him who says it is sweet to excel in hatred.
- Translation (G.U. Pope)
- The life of those who cherished enmity hold dear, To grievous fault and utter death is near.