Kural 859
இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.Ikalkaanaan Aakkam Varungaal Adhanai
Mikalkaanum Ketu Thararku
- Meaning
- When prosperity is on its way, a person gives no thought to hostility; when ruin is coming, he looks to push that hostility further.
- Explanation in Tamil
- நல்ல காலம் வரும்போது ஒருவன் பகையைப் பற்றி நினைக்கவே மாட்டான். அழிவு அவனுக்கு வர இருக்கும்போதோ, அந்தப் பகையை மேலும் வளர்த்துப் பிறரை மிஞ்சவே பார்ப்பான். ஆகவே ஒருவன் பகையை வளர்க்கத் தொடங்கினால், அது அவனுக்குக் கேடு நெருங்குவதன் அடையாளம் ஆகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- At the approach of wealth one will not think of hatred (but) to secure one's ruin, one will look to its increase.
- Translation (G.U. Pope)
- Men think not hostile thought in fortune's favouring hour, They cherish enmity when in misfortune's power.