Kural 861
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.Valiyaarkku Maaretral Ompuka Ompaa
Meliyaarmel Meka Pakai
- Meaning
- Steer clear of fighting those stronger than you; but when the opponent is weaker, do not shy away from taking him on.
- Explanation in Tamil
- தன்னைவிட வலிமை மிகுந்தவர்களோடு எதிர்த்து நிற்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும். ஆனால் தன்னைவிட வலிமை குறைந்தவர்கள் பகையாக வந்தால், அந்தப் பகையைத் தவிர்க்காமல் விரும்பி ஏற்றுக்கொள்ளலாம். வெல்ல முடியாத இடத்தில் மோதாமல், வெல்லக்கூடிய இடத்தில் மட்டும் எதிர்கொள்வதே அறிவுடைமை என்பது கருத்து. அன்றாட வாழ்விலும் நம் ஆற்றலை அளந்து பார்த்த பிறகே போட்டியில் இறங்க வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Avoid offering resistance to the strong; (but) never fail to cherish enmity towards the weak.
- Translation (G.U. Pope)
- With stronger than thyself, turn from the strife away; With weaker shun not, rather court the fray.