Kural 863
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.Anjum Ariyaan Amaivilan Eekalaan
Thanjam Eliyan Pakaikku
- Meaning
- A man who is fearful, ignorant, unable to get along with others and unwilling to give is the easiest possible prey for his enemies.
- Explanation in Tamil
- எதற்கும் அஞ்சுபவன், அறிவு இல்லாதவன், பிறரோடு ஒத்துப்போகாதவன், யாருக்கும் எதையும் கொடுக்காதவன் ஆகிய ஒருவன் பகைவர்களுக்கு மிக எளிதாக அகப்படுவான். அச்சம், அறியாமை, ஒட்டாமை, கஞ்சத்தனம் ஆகியவை ஒருவனைத் தனிமைப்படுத்தி வலுவிழக்கச் செய்கின்றன. இக்குறைகள் உள்ளவனை எதிரிகள் எளிதில் வென்றுவிடுவர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- In the estimation of foes miserably weak is he, who is timid, ignorant, unsociable and niggardly.
- Translation (G.U. Pope)
- A craven thing! knows nought, accords with none, gives nought away; To wrath of any foe he falls an easy prey.