Kural 864
நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.Neengaan Vekuli Niraiyilan Egngnaandrum
Yaanganum Yaarkkum Elidhu
- Meaning
- Someone who never lets go of his anger and has no self-restraint is easy for anyone to overcome, at any time and in any place.
- Explanation in Tamil
- சினம் நீங்காமல் எப்போதும் கோபத்தோடு இருப்பவனும், மனத்தை அடக்கி மறைக்க வேண்டியதை மறைக்கத் தெரியாதவனும் எந்தக் காலத்திலும், எந்த இடத்திலும், யாராலும் எளிதில் வெல்லப்படுவான். கோபமும் அடக்கமின்மையும் ஒருவனின் பலவீனத்தை வெளிப்படுத்திவிடும். அமைதியும் தன்னடக்கமும் உள்ளவனையே எதிரிகள் அஞ்சுவர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who neither refrains from anger nor keeps his secrets will at all times and in all places be easily conquered by all.
- Translation (G.U. Pope)
- His wrath still blazes, every secret told; each day This man's in every place to every foe an easy prey.