Kural 867
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை.Kotuththum Kolalventum Mandra Atuththirundhu
Maanaadha Seyvaan Pakai
- Meaning
- If a man stays close to you while doing things that harm you, it is surely worth paying a price just to make him an open enemy instead.
- Explanation in Tamil
- நெருங்கி உடனிருந்துகொண்டே நமக்குப் பொருந்தாத, தீங்கான செயல்களைச் செய்பவனின் பகையை, ஏதேனும் கொடுத்தாவது உறுதியாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அவன் அருகில் நண்பனாக இருப்பதைவிட, வெளிப்படையான பகைவனாக விலகி இருப்பதே நல்லது என்பது பொருள். உள்ளிருந்து கெடுப்பவரை அடையாளம் கண்டு விலக்குவதே பாதுகாப்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It is indeed necessary to obtain even by purchase the hatred of him who having begun (a work) does what is not conductive (to its accomplishment).
- Translation (G.U. Pope)
- Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh: His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy.