Skip to content

Kural 87

Thirukkural 87: இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின் – Meaning in English (Hospitality)

Kural 87

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.

Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin
Thunaiththunai Velvip Payan

Meaning
The reward of hospitality cannot be fixed at any set amount; it is as great as the worth of the guests who are cared for.
Explanation in Tamil
விருந்தோம்பல் என்னும் நற்செயலின் பயன் இவ்வளவுதான் என்று அளந்து சொல்ல முடியாது. அது, போற்றப்பட்ட விருந்தினரின் தகுதியின் அளவைப் பொறுத்தே அமையும். இங்கு 'வேள்வி' என்பது விருந்தினருக்குச் செய்யும் உதவியைக் குறிக்கிறது. ஒருவருக்குச் செய்யும் உதவியின் மதிப்பு, அதைப் பெறுபவரின் தகுதியால் உயர்கிறது.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
The advantages of benevolence cannot be measured; the measure (of the virtue) of the guests (entertained) is the only measure.
Translation (G.U. Pope)
To reckon up the fruit of kindly deeds were all in vain; Their worth is as the worth of guests you entertain.

Kural 87 is couplet 7 of the chapter Hospitality (Virundhompal), in the Domestic Virtue section of Araththuppaal (அறத்துப்பால்), the book of Virtue.

All kurals in this chapter: 9. Hospitality

  1. 81 இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
  2. 82 விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
  3. 83 வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
  4. 84 அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
  5. 85 வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
  6. 86 செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
  7. 87 இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
  8. 88 பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
  9. 89 உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
  10. 90 மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: