Kural 870
கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum
Ollaanai Ollaa Tholi
- Meaning
- Defeating an unlearned opponent is a small and easy gain; a man who cannot manage even that will never win any glory.
- Explanation in Tamil
- கல்வியறிவு இல்லாதவனை எதிர்த்து வெல்வது மிக எளிதான, சிறிய முயற்சியே ஆகும். அந்த எளிய வெற்றியைக் கூடப் பெற முடியாதவனை எந்தக் காலத்திலும் புகழ் வந்து சேராது. எளிதானதைச் செய்யத் தவறுபவன் பெரிய செயல்களை எப்படிச் சாதிப்பான் என்பது இதன் உட்கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The light (of fame) will never be gained by him who gains not the trifling reputation of having fought an unlearned (foe).
- Translation (G.U. Pope)
- The task of angry war with men unlearned in virtue's lore Who will not meet, glory shall meet him never more.