Kural 871
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.Pakaiennum Panpi Ladhanai Oruvan
Nakaiyeyum Ventarpaatru Andru
- Meaning
- Enmity has nothing good in it, so no one should seek it, not even as a joke or in play.
- Explanation in Tamil
- பகை என்பது எந்த நல்ல பண்பும் இல்லாத ஒரு தீய குணம். அதனை ஒருவன் விளையாட்டாகக்கூட விரும்பக்கூடாது. வேடிக்கைக்காகத் தொடங்கும் சிறு பகையும் பின்னர் பெரிய கேடாக வளரக்கூடும். ஆகவே கேலிப்பேச்சிலும் பிறர் மனத்தைப் புண்படுத்திப் பகை தேடிக்கொள்ளாமல் இருப்பதே நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The evil of hatred is not of a nature to be desired by one even in sport.
- Translation (G.U. Pope)
- For Hate, that ill-conditioned thing not e'en in jest Let any evil longing rule your breast.