Kural 878
வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்
பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.Vakaiyarindhu Tharseydhu Tharkaappa Maayum
Pakaivarkan Patta Serukku
- Meaning
- If you know the right methods, build up your own strength and guard yourself well, the arrogance of your enemies will wither away.
- Explanation in Tamil
- செய்ய வேண்டிய வழிமுறைகளை அறிந்து, தன்னை வலிமைப்படுத்திக்கொண்டு, தன்னைக் காத்துக்கொள்பவனின் முன் பகைவர்களின் செருக்கு தானாகவே அழிந்துவிடும். செருக்கு என்பது இறுமாப்பு. நேரடியாக மோதுவதைவிட, தன் நிலையை உறுதியாக்கிக்கொள்வதே பகையை வெல்லும் சிறந்த வழி.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The joy of one's foes will be destroyed if one guards oneself by knowing the way (of acting) and securing assistance.
- Translation (G.U. Pope)
- Know thou the way, then do thy part, thyself defend; Thus shall the pride of those that hate thee have an end.