Kural 881
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.Nizhalneerum Innaadha Innaa Thamarneerum
Innaavaam Innaa Seyin
- Meaning
- Shade and water are welcome, yet they become unpleasant if they bring sickness; in the same way, the ways of one's own people turn hateful when they cause harm.
- Explanation in Tamil
- நிழலும் நீரும் பொதுவாக இன்பம் தருபவை; ஆனால் அவை உடலுக்கு நோய் உண்டாக்கினால் துன்பம் தருபவையாகிவிடும். அதுபோலவே, நெருங்கிய உறவினரின் இயல்பும் நமக்குத் தீங்கு செய்யுமானால் வெறுக்கத்தக்கதாகிவிடும். நல்லது என்று கருதப்படும் ஒன்றும் கேடு தரும்போது தன் மதிப்பை இழக்கிறது. உறவு என்பதற்காக மட்டும் ஒருவரைக் கண்மூடித்தனமாக நம்பக்கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Shade and water are not pleasant, (if) they cause disease; so are the qualities of (one's) relations not agreeable, (if) they cause pain.
- Translation (G.U. Pope)
- Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you pain And qualities of friends who treacherous act, will be your bane.