Kural 882
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka
Kelpol Pakaivar Thotarpu
- Meaning
- Do not fear enemies who come at you openly like a drawn sword; fear instead the closeness of enemies who behave like your own kin.
- Explanation in Tamil
- வாளைப் போல வெளிப்படையாகத் தாக்க வரும் பகைவரைக் கண்டு அஞ்ச வேண்டியதில்லை; அவர்களை எதிர்கொள்ள நாம் முன்பே அணியமாக இருக்க முடியும். ஆனால் உறவினர் போல நெருங்கிப் பழகிக்கொண்டே உள்ளுக்குள் பகைமை கொண்டவரின் தொடர்பைக் கண்டே அஞ்ச வேண்டும். அன்றாட வாழ்விலும், நண்பர் போல நடித்து மனத்தில் வஞ்சம் வைத்திருப்பவரே பெரிய கேடு செய்வார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Fear not foes (who say they would cut) like a sword; (but) fear the friendship of foes (who seemingly.
- Translation (G.U. Pope)
- Dread not the foes that as drawn swords appear; Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear.