Kural 883
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.Utpakai Anjiththar Kaakka Ulaivitaththu
Matpakaiyin Maanath Therum
- Meaning
- Fear the enmity within and guard yourself against it; otherwise, at a moment when you falter, it will cut you down cleanly, like the potter's tool slicing through clay.
- Explanation in Tamil
- உள்ளே மறைந்திருக்கும் பகைக்கு அஞ்சி, ஒருவர் தம்மைக் கவனமாகக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். இல்லையெனில், அவர் தளர்ந்திருக்கும் நேரம் பார்த்து, குயவன் சக்கரத்தில் உள்ள மண்கலத்தை அறுத்தெடுக்கும் கருவியைப் போல, அது அவரை எளிதாகவும் உறுதியாகவும் அழித்துவிடும். 'மட்பகை' என்பது மண்ணை அறுக்கும் அந்தக் கருவியைக் குறிக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Fear internal enmity and guard yourself; (if not) it will destroy (you) in an evil hour, as surely as the tool which cuts the potter's clay.
- Translation (G.U. Pope)
- Of hidden hate beware, and guard thy life; In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife.