Kural 884
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa
Edham Palavum Tharum
- Meaning
- If a hidden enemy with an unreformed, crooked mind arises, he brings many troubles, including turning one's own circle of kin away from one.
- Explanation in Tamil
- மனத்தால் திருந்தாத, உள்ளே வஞ்சம் கொண்ட உட்பகை ஒருவருக்குத் தோன்றுமானால், அது அவருடைய சுற்றத்தாரையும் அவருக்கு ஒத்துழைக்காதபடி விலக்கிவிடும். அதனால் பல வகையான கேடுகள் அவருக்கு வந்து சேரும். 'இனமாணா' என்பது சுற்றம் நல்லபடி அமையாமல் பிரிந்துபோகும் நிலையைக் குறிக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations.
- Translation (G.U. Pope)
- If secret enmities arise that minds pervert, Then even kin unkind will work thee grievous hurt.