Kural 885
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan
Edham Palavum Tharum
- Meaning
- If hidden enmity springs up among one's own relatives, it brings many harms that can end even in death.
- Explanation in Tamil
- 'உறல்முறை' என்பது உறவுமுறையைக் குறிக்கிறது. உறவினர்களுக்குள்ளேயே மறைந்த பகை தோன்றுமானால், அது உயிருக்கே இறுதி தரக்கூடிய பல கேடுகளைக் கொண்டுவரும். வெளியார் கொள்ளும் பகையைவிட, நம் இல்லத்துக்குள் இருப்பவர் கொள்ளும் பகை மிகவும் ஆழமாகப் புண்படுத்தும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fatal crime.
- Translation (G.U. Pope)
- Amid one's relatives if hidden hath arise,' Twill hurt inflict in deadly wise.