Kural 886
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum
Pondraamai Ondral Aridhu
- Meaning
- Once discord creeps in among those who were once united, it is always hard for them to escape ruin.
- Explanation in Tamil
- ஒன்றுபட்டு வாழ்ந்தவர்களுக்குள் ஒற்றுமையின்மை புகுந்துவிட்டால், அழிவிலிருந்து தப்புவது எப்போதும் மிகக் கடினம். ஒருவருடன் ஒருவர் இணைந்து நின்ற குழுவில் பிளவு ஏற்பட்டால், அதுவே அதன் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும். குடும்பமோ, அமைப்போ, ஒற்றுமையை இழந்தால் நிலைத்து நிற்பது அரிது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If hatred arises among (one's) own people, it will be hardly possible (for one) to escape death.
- Translation (G.U. Pope)
- If discord finds a place midst those who dwelt at one before,' Tis ever hard to keep destruction from the door.