Kural 887
செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி.Seppin Punarchchipol Kootinum Kootaadhe
Utpakai Utra Kuti
- Meaning
- Like a casket and its lid that fit together yet remain two separate pieces, a family touched by inner enmity may look united but never truly comes together.
- Explanation in Tamil
- செப்பு என்பது மூடியுடன் கூடிய சிறு பெட்டி. அதன் மூடியும் அடிப்பகுதியும் ஒன்றாகப் பொருந்தியிருப்பது போலத் தோன்றினாலும் அவை தனித்தனிப் பகுதிகளே. அதுபோல, உட்பகை புகுந்த குடியினர் வெளியே பார்க்க ஒன்றாக இருப்பதுபோலத் தோன்றினாலும், மனத்தால் ஒருபோதும் இணைவதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Never indeed will a family subject to internal hatred unite (really) though it may present an apparent union like that of a casket and its lid.
- Translation (G.U. Pope)
- As casket with its cover, though in one they live alway, No union to the house where hate concealed hath sway.