Kural 888
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu
Utpakai Utra Kuti
- Meaning
- Just as gold rubbed by a file slowly wears away, a family with enmity inside grinds down its own strength and wastes away.
- Explanation in Tamil
- அரம் என்பது உலோகத்தைத் தேய்க்கும் கருவி. அரத்தால் தேய்க்கப்படும் பொன் சிறிது சிறிதாகக் குறைவதுபோல, உட்பகை கொண்ட குடி தன்னுள்ளேயே மோதிக்கொண்டு தன் வலிமையை இழந்து தேய்ந்துபோகும். இந்த அழிவு ஒரே நேரத்தில் கண்ணுக்குத் தெரியாமல், மெல்ல மெல்ல நிகழ்வது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away.
- Translation (G.U. Pope)
- As gold with which the file contends is worn away, So strength of house declines where hate concealed hath sway.