Kural 889
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.Etpaka Vanna Sirumaiththe Aayinum
Utpakai Ulladhaang Ketu
- Meaning
- Even if it is as small as a split sesame seed, enmity within still carries ruin inside it.
- Explanation in Tamil
- எள்ளின் பிளவைப் போல மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும், உட்பகையில் பெரும் அழிவு அடங்கியிருக்கிறது. சிறிய மனக்கசப்புதானே என்று அதைப் புறக்கணிக்கக்கூடாது. சிறு விரிசலும் காலப்போக்கில் பெரிய பிளவாக மாறி எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிடக்கூடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Although internal hatred be as small as the fragment of the sesamum (seed), still does destruction dwell in it.
- Translation (G.U. Pope)
- Though slight as shred of 'seasame' seed it be, Destruction lurks in hidden enmity.