Kural 89
உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு.Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa
Matamai Matavaarkan Untu
- Meaning
- To refuse hospitality is to be poor in the midst of wealth; such foolishness is found only in fools.
- Explanation in Tamil
- செல்வம் இருந்தும் வறுமையில் இருப்பது போன்ற நிலை, விருந்தினரைப் போற்றாத அறியாமையே ஆகும். அந்த அறியாமை அறிவில்லாதவர்களிடம் மட்டுமே காணப்படும். 'மடமை' என்றால் அறிவின்மை, 'மடவார்' என்றால் அறிவற்றவர். பொருள் நிறைய இருந்தும் பகிர மனமில்லாதவன் உண்மையில் ஏழையே என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- That stupidity which excercises no hospitality is poverty in the midst of wealth It is the property of the stupid.
- Translation (G.U. Pope)
- To turn from guests is penury, though worldly goods abound;' Tis senseless folly, only with the senseless found.