Kural 891
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar
Potralul Ellaam Thalai
- Meaning
- Of all the ways people guard themselves from harm, the most important is never to belittle the power of those who can accomplish whatever they set out to do.
- Explanation in Tamil
- "ஆற்றுவார்" என்பது எண்ணியதைச் செய்து முடிக்கும் வலிமை உடையவரைக் குறிக்கும். தீங்கிலிருந்து தன்னைக் காத்துக்கொள்ள ஒருவர் மேற்கொள்ளும் காவல்கள் பல உண்டு. அவற்றுள் எல்லாம் தலையாயது, அத்தகைய வல்லவர்களின் ஆற்றலை இகழாமல் மதித்து நடப்பதே ஆகும். அன்றாட வாழ்விலும் திறமை மிக்கவரைக் குறைத்துப் பேசாமல் இருப்பதே நம்மைக் காக்கும் முதல் வழி.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Not to disregard the power of those who can carry out (their wishes) is more important than all the watchfulness of those who guard (themselves against evil).
- Translation (G.U. Pope)
- The chiefest care of those who guard themselves from ill, Is not to slight the powers of those who work their mighty will.