Kural 892
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal
Peraa Itumpai Tharum
- Meaning
- If you go through life without respecting the great, those very people will become the cause of troubles that never leave you.
- Explanation in Tamil
- பெரியோரை மதித்துப் போற்றாமல் தன் விருப்பம் போல நடந்துகொண்டால், அந்தப் பெரியோராலேயே நீங்காத துன்பம் வந்து சேரும். "பேரா இடும்பை" என்பது எளிதில் விலகாமல் தொடர்ந்து வருத்தும் துன்பம். ஆற்றலும் சிறப்பும் உடையவர்களை அவமதிப்பவர் தமக்குத் தாமே நீண்ட துயரைத் தேடிக்கொள்கிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To behave without respect for the great (rulers) will make them do (us) irremediable evils.
- Translation (G.U. Pope)
- If men will lead their lives reckless of great men's will, Such life, through great men's powers, will bring perpetual ill.