Kural 897
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam
Thakaimaanta Thakkaar Serin
- Meaning
- A life rich in every comfort and a vast fortune are worth nothing if worthy people of noble character turn their anger against you.
- Explanation in Tamil
- "வகைமாண்ட வாழ்க்கை" என்பது எல்லா வகையிலும் சிறப்பாக அமைந்த வாழ்வு; "வான்பொருள்" என்பது மிகப் பெரிய செல்வம். நற்பண்புகளால் உயர்ந்த தகுதியுடைய பெரியோர் சினந்தால், இவை எல்லாம் என்ன பயன் தரும்? ஒன்றுமில்லை. அவர் சினத்தின் முன் செல்வமும் சிறப்பும் ஒருவரைக் காப்பாற்றாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If a king incurs the wrath of the righteous great, what will become of his government with its splendid auxiliaries and (all) its untold wealth ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Though every royal gift, and stores of wealth your life should crown, What are they, if the worthy men of mighty virtue frown.