Kural 899
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu
Vendhanum Vendhu Ketum
- Meaning
- When those who hold to lofty principles are roused to anger, even a king breaks down midway and loses his kingdom.
- Explanation in Tamil
- "ஏந்திய கொள்கையார்" என்பவர் உயர்ந்த நெறியை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பவர். அத்தகையோர் சீறிச் சினந்தால், அரசனும் தன் ஆட்சியின் இடையிலேயே முறிந்து வீழ்ந்து அரசை இழப்பான். எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையில் இருப்பவரும் நெறியாளரைப் பகைத்துக்கொண்டால் நிலைக்க முடியாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Kings even fall from high estate and perish in the flame.
- Translation (G.U. Pope)
- When blazes forth the wrath of men of lofty fame, Kings even fall from high estate and perish in the flame.