Skip to content

Kural 90

Thirukkural 90: மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து – Meaning in English (Hospitality)

Kural 90

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து.

Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu
Nokkak Kuzhaiyum Virundhu

Meaning
The delicate anicham flower wilts when merely smelled, but a guest wilts at nothing more than a cold, unwelcoming look from the host.
Explanation in Tamil
அனிச்சம் என்னும் மெல்லிய மலர் முகர்ந்தவுடனேயே வாடிவிடும். ஆனால் விருந்தினரோ, வீட்டுக்காரர் முகம் மாறுபட்டு விருப்பமின்றிப் பார்த்தாலே மனம் வாடிவிடுவர். 'முகம் திரிந்து நோக்குதல்' என்றால் மலர்ச்சியில்லாத முகத்தோடு பார்த்தல். அனிச்சத்தை விடவும் விருந்தினரின் மனம் மென்மையானது; எனவே இன்முகம் காட்டுவது இன்றியமையாதது.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
As the Anicham flower fades in smelling, so fades the guest when the face is turned away.
Translation (G.U. Pope)
The flower of ' Anicha' withers away, If you do but its fragrance inhale; If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail.

Kural 90 is couplet 10 of the chapter Hospitality (Virundhompal), in the Domestic Virtue section of Araththuppaal (அறத்துப்பால்), the book of Virtue.

All kurals in this chapter: 9. Hospitality

  1. 81 இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
  2. 82 விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
  3. 83 வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
  4. 84 அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
  5. 85 வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
  6. 86 செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
  7. 87 இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
  8. 88 பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
  9. 89 உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
  10. 90 மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: